莎士比亚十四行情诗第154首“小小爱神有一次，呼呼地睡着”……

十四行诗源自于意大利，属于一种抒情短诗。其结构十分严谨，对诗人而言，结构越严谨那就越难抒情。而莎士比亚却是一个例外，毫不拘谨，自由奔放，几乎每首诗都有独立的审美价值。在此小编为大家奉上莎士比亚十四行情诗第154首，与君共赏。

摘要：哦，小小爱神有一次，呼呼地睡着……

The little Love-god lying once asleep,

Laid by his side his heart-inflaming brand,

Whilst many nymphs that vowed chaste life to keep

Came tripping by; but in her maiden hand

The fairest votary took up that fire

Which many legions of true hearts had warmed;

And so the General of hot desire

Was, sleeping, by a virgin hand disarmed.

This brand she quenched in a cool well by,

Which from Love's fire took heat perpetual,

Growing a bath and healthful remedy,

For men diseased; but I, my mistress' thrall,

Came there for cure and this by that I prove,

Love's fire heats water, water cools not love.

翻译：（标题：爱神）

小小爱神有一次，呼呼地睡着，

把点燃心焰的火炬，扔在一边；

一群贞洁的，蹁跹仙女们路过，

其中走出了一个，最美的天仙；

用她处女的手，把那曾经烧红，

万千颗赤心的火炬，悄悄拾捡；

于是，这玩火的人在酣睡中，

便缴械给那贞女的，素手千千；

她把火炬，往附近冷泉里一浸，

泉水被爱神的烈火，烧得沸溅；

变成了温泉，能消除人间百病；

但我呵，被我情妇播弄得头旋，

跑去温泉就医，才把这点搞掂；

爱烧热泉水，泉水冷不了爱恋。

莎士比亚简介：

威廉·莎士比亚（1564－1616）是欧洲文艺复兴时期最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人，他在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”，亦与古希腊三大悲剧家艾思奇利斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及幼里匹蒂斯（Euripides）合称戏剧史上四大悲剧家。