莎士比亞十四行情詩精選（三十七）

　　As a decrepit father takes delight.

To see his active child do deeds of youth,

So I, made lame by Fortune's dearest spite,

Take all my comfort of thy worth and truth;

For whether beauty, birth, or wealth, or wit,

Or any of these all, or all, or more,

Entitled in thy parts, do crowned sit,

I make my love engrafted to this store:

So then I am not lame, poor, nor despis'd,

Whilst that this shadow doth such substance give.

That I in thy abundance am suffic'd,

And by a part of all thy glory live.

Look what is best, that best I wish in thee:

This wish I have; then ten times happy me!

翻譯：
　　就像年邁的父親那樣地，喜悦，

看兒子，活潑青春節目的表演；

受過命運，惡毒摧殘傷害的我，

在你的價值體現中，尋找慰安；

無論，門第美麗財富抑或才華，

所有這一切，甚或更多的加添；

眼看着，你登峯造極紫袍加身，

我的平生之志，借你得以舒展；

幻影成真，一切都是那麼現實，

我已，不因殘廢貧窮而被輕賤；

並因為你的騰達，而獲得滿足，

還分享，沾有你的風光和體面；

能滿足你希望，是我最大心願；

只要你滿意，我就會快樂無限。

推薦理由：這首十四行情詩出自於莎士比亞筆下的Sonnet37《夙願》，如果你是莎士比亞的讀者怎能錯過呢？