莎士比亞十四行情詩第152首“你知道，我對你的愛並不可靠”……

十四行詩源自於意大利，屬於一種抒情短詩。其結構十分嚴謹，對詩人而言，結構越嚴謹那就越難抒情。而莎士比亞卻是一個例外，毫不拘謹，自由奔放，幾乎每首詩都有獨立的審美價值。在此小編為大家奉上莎士比亞十四行情詩第152首，與君共賞。

摘要：哦，你知道，我對你的愛並不可靠……

In loving thee thou know'st I am forsworn,

But thou art twice forsworn, to me love swearing;

In act thy bed-vow broke, and new faith torn,

In vowing new hate after new love bearing:

But why of two oaths' breach do I accuse thee,

When I break twenty? I am perjured most;

For all my vows are oaths but to misuse thee,

And all my honest faith in thee is lost:

For I have sworn deep oaths of thy deep kindness,

Oaths of thy love, thy truth, thy constancy;

And, to enlighten thee, gave eyes to blindness,

Or made them swear against the thing they see;

For I have sworn thee fair; more perjured eye,

To swear against the truth so foul a lie!

翻譯：（標題：謊言）

你知道，我對你的愛並不可靠，

但你賭咒愛我這話，更是豁邊；

你撕掉牀頭盟，又把新約毀掉，

既結了新歡，又種下新的恩怨；

但我為什麼責備你，兩番負盟，

自己卻負二十次！全無信可鑑；

我對你一切盟誓都只是，濫用，

因而對於你，已經喪盡了信念；

我曾矢口作證，你對我的深愛，

説你熱烈誠實堅貞，永不改變；

並且自蒙眼睛，讓你獨顯光彩，

或教它們，發誓違背它們所見；

我發誓説你美！更超做偽的眼；

抹煞真理，堅持那麼黑的謊言！

莎士比亞簡介：

威廉·莎士比亞（1564－1616）是歐洲文藝復興時期最重要的作家，傑出的戲劇家和詩人，他在歐洲文學史上佔有特殊的地位，被喻為“人類文學奧林匹克山上的宙斯”，亦與古希臘三大悲劇家艾思奇利斯（Aeschylus）、索福克裏斯（Sophocles）及幼裏匹蒂斯（Euripides）合稱戲劇史上四大悲劇家。