莎士比亞十四行情詩精選（二十五）

　　Let those who are in favour with their stars.

Of public honour and proud titles boast,

Whilst I, whom fortune of such triumph bars,

Unlook'd for joy in that I honour most.

Great princes' favourites their fair leaves spread

But as the marigold at the sun's eye,

And in themselves their pride lies buried,

For at a frown they in their glory die.

The painful warrior famoused for fight,

After a thousand victories once foiled,

Is from the book of honour razed quite,

And all the rest forgot for which he toiled:

Then happy I, that love and am beloved,

Where I may not remove nor be removed.

就讓這些炫耀頭銜的，傢伙們，

將星高照，並受到帝王的青睞；

我自知，無這般舉杯慶勝運氣，

幾乎都沒有，我可登譽的平臺；

受寵的權臣展現，他們的官飾，

但就像暑天的花朵，在被暴晒；

驕橫，會讓他們最終自取滅亡，

轉瞬間便足傾覆，他們的華蓋；

沙場名將不管功勳，已經多高，

百戰百勝，但只要有一次失敗；

便從功名冊上被人，硃筆勾消，

畢生勳勞，只落得個無佞之災；

白身多麼輕鬆，可以愛或被愛；

不用晦韜，也不再怕廢黜對待。

推薦理由：今天小編為大家推薦的十四行情詩是出自莎士比亞的Sonnet《白身》，大家塊一起來瞧瞧吧。