莎士比亞十四行情詩第114首“是什麼使我的心，如此地諂媚……”

十四行詩源自於意大利，屬於一種抒情短詩。其結構十分嚴謹，對詩人而言，結構越嚴謹那就越難抒情。而莎士比亞卻是一個例外，毫不拘謹，自由奔放，幾乎每首詩都有獨立的審美價值。在此小編為大家奉上莎士比亞十四行情詩第114首，與君共賞。

英文正文：
　　Or whether doth my mind, being crowned with you,

Drink up the monarch's plague, this flattery?

Or whether shall I say, mine eye saith true,

And that your love taught it this alchemy,

To make of monsters and things indigest

Such cherubins as your sweet self resemble,

Creating every bad a perfect best,

As fast as objects to his beams assemble?

O! 'tis the first, 'tis flattery in my seeing,

And my great mind most kingly drinks it up:

Mine eye well knows what with his gust is 'greeting,

And to his palate doth prepare the cup:

If it be poisoned, 'tis the lesser sin

That mine eye loves it and doth first begin.

翻譯：（標題：初戀）
　　是什麼使我的心，如此地諂媚，

喝着迷魂湯，要把你戴做王冠？

我不知道該説，是眼睛做的對，

還是你的愛，教會它這般提煉；

使它能夠，把一切怪物和異事，

轉化為，和你一樣柔媚的像片，

把每個醜惡，改造得盡善盡美，

快的就像，只須它的魔棒一閃？

那是初戀！它諂媚於我的視覺，

像美酒讓我恨不得，把它喝乾：

眼睛懂得，如何招待它的貴賓，

為它準備好，適合口味的杯盤。

即使可能中毒，畢竟比較淺顯；

因為是我眼睛最先，把它愛戀。

莎士比亞簡介：
　　威廉·莎士比亞（1564－1616）是歐洲文藝復興時期最重要的作家，傑出的戲劇家和詩人，他在歐洲文學史上佔有特殊的地位，被喻為“人類文學奧林匹克山上的宙斯”，亦與古希臘三大悲劇家艾思奇利斯（Aeschylus）、索福克裏斯（Sophocles）及幼裏匹蒂斯（Euripides）合稱戲劇史上四大悲劇家。